pauluskp

на сколько знаю, метро чаще подписывают, как "subway"
а андеграунд - он и в Африке андерграунд... хотя, безусловно, словарь это тоже переводит, как "метро"

Подземные переходы, кстати, тоже subway - так что разницы особой нету)

но не underground ведь, правда?

Это в штатах сабвей. В Лондоне tube или underground

Во как, у нас не просто метро, а лондонское.

Цензурных слов нет. (про метро под катом, ес-но)

ого, фото метро впечатлили

Судя по фото, донецкое метро можно использовать как каток. Хоть какие-то деньги отобьет.

отполировать, расчертить и играть в кёрлинг)

Если я не ошибаюсь, то на Шахтёрской площади над входом в подземный переход висит подобная надпись. =)

Я ещё летом смеялся над этой надписью))

Картинка очень в тему. В прошлом году в Макеевке (город-спутник Донецка) местные пацанчики убили глухонемых львовян - восприняли их жестикуляцию и молчание как оскорбление.

да, завидуем что Вас не было с вашим фотиком и котиком в "Соколе" тогда.

таки да, underground - метро в лондоне) в остальных случаях subway)

грустно, но эта их тупость и безграмотность уже не удивляет(((
хоть бы в гугле перевели, что ли)

да что вы говорите))

А, это то самое метро, две ветки которого должны были запустить в 2010-м и на которое десятки миллионов выделяется каждый год и кроме крутых тачек у руководства метростроя нихуя не появилось?

Оно, родимое.

Насправді нічого страшного тут нема. Це у нас слова "метро" універсальне, в англомовних країнах такого нема. Наприклад, метро Вашингтона(столиці США) чи Лос-Анджелеса не називають сабвей чи андеграунд, воно називається метро.
Думка, що "метро" перекладається як "сабвей" пішла від того, що так називають Нью-Йоркське метро.
З словом "underground" теж все не очевидно. Воно переводиться як "підземелля" в широкому сенсі слова.

вот и получается, что наши мудрецы придумали новое слово. осталось только уведомить об этом весь мир. а то приедут еще и начнут путаться в наших неологизмах.

Да, жаль конечно, что метрА у нас не будет... Хорошая была идея. А как было-бы здорово - 15 минут и ты с Петровки до Южного а/в доехал...

Года 2-3 назад увидев перевод таблички промт-стайл на вокзале, я написал в Укрзализныцю. Мне ответили, рассказали что это я английского не знаю, а не их переводчики. Но табличку сменили. Тоже на безграмотную, но в меньшей степени. Может и тут есть вариант отличный от посмеяться/поплакать.

ладно, поржать это первая реакция. Да, в очередной раз повеселили общественность. Но можно ведь и пойти дальше - в рамках то проекта. Напишите официальный запрос в мэрию "Кто делал таблички?" ну и дальше посмотреть как наша власть повернута лицом к народу.

потому что воображение владельца блога ssstriped подсказывает, что в очередной раз в конкурсе на благоустройство города победили те кто нужно, бабки усиленные лозунгом "мычекаемонаевро2012" успешно попилены, а таблички делались силами наклоненного мотивацией "памахигороду" рекламного агенства с использованием гуглтранслейта.