pauluskp (pauluskp) wrote,
pauluskp
pauluskp

Category:

Фильм Яцека Хуго-Бадера о Донбассе

2009 год. Начинается фильм с бабушки, собирающей уголь вдоль железнодорожного полотна.

- У вас нет денег, чтобы купить уголь? - спрашивает у нее Яцек.

Да, в шахтерском крае у людей нет денег, чтобы купить уголь.

Затем в холле шикарной гостиницы поляк спрашивает у своего соотечественника, видимо, игрока "Шахтера" (не знаю я их в лицо):

- Как вам Ахметов?

Польский футболист начинает рассказывать какой "президент" доступный и замечательный человек и как много он сделал.

- А вы знаете такие русские слова - "копанка", "крыша"? - с невинным видом спрашивает Яцек.

Нет, польский футболист "Шахтера" таких слов не знает. Он садится в свой "Кайен", машет ручкой и уезжает.

Яцек едет в депрессивный Украинск, где местная жительница дарит ему квартиру.

- Но как вы можете бесплатно отдавать квартиру?

- Уезжаю отсюда, хочу начать новую жизнь...

В фильме польского журналиста Яцека Хуго-Бадера много таких моментов. Русского перевода закадрового текста нет, но диалоги на русском. Смотрите, это наша родина.

http://video.google.com/videoplay?docid=-1185809883418814305



http://video.google.com/videoplay?docid=-8321442507120587285


Распечатку моего разговора с Яцеком выложу чуть позже. Кстати, должно появится интервью с ним и у [info]frankensstein, который также пообщался с польским гостем в день его приезда в Донецк (UPD: Уже появилось - http://frankensstein.livejournal.com/270559.html).

UPD: Еще одна показательная фраза из фильма, произносит ее владелец нелегальной копанки, невольно вызывающий симпатию:

- Мы себе карманы не набиваем, мы храмы не строим!..

Как все изменилось. Раньше строительство храма считалось делом хорошим, а теперь это признак очень удачливого вора, сумевшего "набить карманы".






Subscribe

  • Туалеты для женщин ВСУ и закон против изнасилований

    Туалеты для женщин, военнослужащих ВСУ. Результат четырехлетних реформ, а также внедрения стандартов НАТО и освоения многомиллионной финансовой…

  • Свадьба по приказу президента

    Мы тут ноем, что Порошенко лишает людей основных гражданских прав, но ведь это цветочки, ему есть куда расти. Свадьба в Таджикистане по приказу…

  • Женский марш в Киеве

    Радует довольно многочисленный марш за права женщин в Киеве, хотя для столицы народу все равно было мало. Видимо, женщины всем довольны, стремиться…

promo pauluskp may 1, 2015 18:01 3
Buy for 300 tokens
Финансово поддержать наш блог можно по ссылке - http://pauluskp.com/news/ad1e53a9b. По всем вопросам обращайтесь на pauluskp@ukr.net.
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 51 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • Туалеты для женщин ВСУ и закон против изнасилований

    Туалеты для женщин, военнослужащих ВСУ. Результат четырехлетних реформ, а также внедрения стандартов НАТО и освоения многомиллионной финансовой…

  • Свадьба по приказу президента

    Мы тут ноем, что Порошенко лишает людей основных гражданских прав, но ведь это цветочки, ему есть куда расти. Свадьба в Таджикистане по приказу…

  • Женский марш в Киеве

    Радует довольно многочисленный марш за права женщин в Киеве, хотя для столицы народу все равно было мало. Видимо, женщины всем довольны, стремиться…